Mode Ani
Omer Adam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴Mode Ani kol boker
Chéekhzarta ete binishmati
Mode ani Al beged
chéenakht al goufi
shelo ihyé li kar ata shomer alaï
Mode Ani kol boker
Al ahor al etsem yoti
shéenakht leshoulkhani
shelo iyé ra'ev shelo eda kaev
Al ain sfour khioukhaï mode ani
Al kol keshronotaï ve'al kol shiraï
ete koulam akdich lekha
Da lekha da lekha she mode ani lekha
etsak lekha adir shimkha elekha ekra ya
Lekha hayaï lekha libi vetodati
Elekha ekra ya elekha ekra ya
Mode ani kol boker
al khokhi al avi ve'al imi
Mode ani al geshem shenatat bisdoutaï
lidog leohavaï natati li haï
Al yom amenoukha Mode ani
Al shefa ouvrakha al hamishpakha
Kol kouli kol biskhoutkha
Da lekha da lekha she mode ani lekha
etsak lekha adir shimkha elekha ekra ya
Lekha hayaï lekha libi vetodati
Elekha ekra ya elekha ekra ya
Lekhou neranena l'ashem naria litsour ishenou
Nekadema panav betoda bizmirot naria lo
Al kol keshronotaï Mode ani
Al ak hzaï motaï khadaï oumikhshoulaï
Am koulam letovati
en lakhem be libi
rak lekha mode ani
etsak lekha adir shimkha elekha ekra ya
Lekha hayaï lekha libi vetodati
Elekha ekra ya elekha ekra ya
Overall Meaning
Mode Ani by Omer Adam is a Hebrew song that translates to "I Give Thanks Every Morning". The song opens by expressing gratitude for waking up every morning and having the ability to breathe, and for still being alive, which is a reminder of the blessings given. The singer goes on to thank God for clothing, because without it, he would be naked and exposed, and for food, because hunger can be a terrible thing to experience. The singer assures God that he will never forget or take for granted any of these necessities.
The second verse talks about the people that are present in the singer's life, his parents who gave him life, and the rain that nourishes the plants that provide oxygen for us to breathe. He thanks God for his well-being, and his family's well-being. The singer also mentions that he will never forget to thank God for anything in his life, and that he is always grateful.
The chorus repeats the phrase "Da lekha da lekha she mode ani lekha," which translates to "I give thanks to you, I give thanks to you, that I give thanks to you." The song emphasizes gratitude and the importance of acknowledging the small blessings in life.
Line by Line Meaning
Mode Ani kol boker
I am grateful every morning
Chéekhzarta ete binishmati
That you returned my soul to me
Mode ani Al beged
I am grateful for my clothing
chéenakht al goufi
That you have sustained my body
shelo ihyé li kar ata shomer alaï
So that I will not lack anything that you watch over me
Al ahor al etsem yoti
For the marrow in my bones
Mode ani Al lekhem
I am grateful for my bread
shéenakht leshoulkhani
That you have provided me with food
shelo iyé ra'ev shelo eda kaev
That I will not be hungry nor will I know of pain
Al ain sfour khioukhaï mode ani
For your hidden kindness, I am grateful
Al kol keshronotaï ve'al kol shiraï
For all my talents and for all my songs
ete koulam akdich lekha
I dedicate them all to you
Da lekha da lekha she mode ani lekha
Here I am, here I am, for I am yours
etsak lekha adir shimkha elekha ekra ya
I call out to you, mighty one, I cry out to you
Lekha hayaï lekha libi vetodati
My life and my knowledge are yours
Elekha ekra ya elekha ekra ya
I call out to you, I cry out to you
al khokhi al avi ve'al imi
For my father, my mother, and my brother
Mode ani al geshem shenatat bisdoutaï
I am grateful for the rain that you gave in my merit
lidog leohavaï natati li haï
To grow my crops for my love, you have given me life
Al yom amenoukha Mode ani
For the peaceful day, I am grateful
Al shefa ouvrakha al hamishpakha
For the health and the blessings for the family
Kol kouli kol biskhoutkha
All of mine and all through your merit
en lakhem be libi
I have nothing else in my heart
rak lekha mode ani
Only for you, I am grateful
Lekhou neranena l'ashem naria litsour ishenou
Let us sing and make music to God, and we will be transformed
Nekadema panav betoda bizmirot naria lo
Let us bow before Him in gratitude and sing to Him
Al ak hzaï motaï khadaï oumikhshoulaï
For my business, my death, my fate, and my faults
Contributed by William Y. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight itncG1vNJzZmirn6O2pLTIrapnm5%2BifLe1w56maIedmr%2BgjcOapGiFn5myoI3Nog%3D%3D